Fausses fautes

Cette section réunit des mots ou expressions régulièrement utilisés par des publications de qualité au Québec et en France, et clairement entrés dans l’usage, malgré les retards des dictionnaires et les réserves de certains puristes.

« Quand neuf Français sur dix font une ‘faute’ de prononciation, de vocabulaire ou de grammaire, c’est le dixième qui a tort, fût-il académicien. » — Jacques Cellard, ancien chroniqueur de langage du journal Le Monde

Absence (en l’absence de)
Académique
Administrer un test
Alternative
Apprécier
Approcher
Après que + subjonctif
Attester
Au sud de, dans le sud de
Autobus, bus, car
Au tout début, à la toute fin
Avoir besoin de, nécessiter
Avérer
Baser sur, fonder sur
Bénéficier à
Biais
But (remplir un –)
Ceci dit, cela dit
C’est de sa faute
Charge (être en – de)
Clôturer
Comme par exemple
Condo
Confronté à
Considérer
Continuer à, de
Contrôle
Convenir avec avoir ou être
Coordonnateur, coordinateur
Débattre, discuter, traiter
Débuter, démarrer
Déodorant, désodorisant
Désormais, dorénavant
Deuxième plus grand
Deuxième, second
Dimension
Dispenser
Disponible
Dix mètres de long, de longueur
Drastique
Échanger
Écrasement d’avion, crash
Éligible
En l’absence de
En passant
En revanche, par contre
En termes de
Éponyme
Espérer que + subjonctif
Et/ou
Être intéressé à + infinitif
Fax, faxer, télécopieur, télécopier, télécopie
Feu de forêt, incendie de forêt
Feuille de route
Fin de semaine
Fois (à chaque –)
Gouter le brulé
Gracieuseté de xyz
Hâte
Habiter (– sur la rue xyz)
Impacter
Incidemment
Initier
Intrigant
Je m’excuse
Kiosque
Levée de fonds
Lien (en – avec)
Localiser (– un produit)
Lors de
Lutte au chômage
Membre
Monoparental
« Ne » explétif
Nouveau (à ou de)
Ovation debout
Opportunité
Pallier
Parapher
Part
Passible
Performer
Périple
Perluète pour « et »
Plaisir (il me fait – de)
Plan (au – de, sur le – de)
Plastique
Plusieurs
Possiblement, présentement, supposément
Prendre un cours
Prévoir
Prioriser
Publiciser
Quitter
Rappeler
Réaliser
Sécuritaire
Semblable, similaire
Si nécessaire, si possible
Soi-disant
Solde(s)
Sous zéro
Spaghetti, lasagne, macaroni
Stationner
Stipuler
Suite à
Supposé
Temps (en tout –)
Travers (à – le monde)
Vélo (en ou à)
Via
Vingtaine (être dans la –)
Vinicole, viticole
Voire même