Apprécier

Un verbe injustement critiqué

Les puristes québécois admettent des phrases comme Nous apprécions votre aide ou Nous apprécierions votre discrétion dans cette affaire. Par contre, ils rejettent des constructions comme apprécier que + verbe au subjonctif (ex. J’apprécierais qu’on m’avertisse) ou apprécier + verbe à l’infinitif (ex. J’apprécierais vous rencontrer; à noter qu’en France, on ajoute généralement un de : J’apprécierais de vous rencontrer). Pourquoi ces dernières tournures avec apprécier sont-elles mal vues? Parce que ce sont des calques de l’anglais, répondent les puristes, sans toutefois étayer leurs dires. Les expressions en cause sont répandues aujourd’hui des deux côtés de l’Atlantique.