Québec : ovation debout. France : standing ovation.
Certains puristes québécois aimeraient remplacer l’expression ovation debout par le mot ovation tout court, qui ne rend cependant pas clairement l’idée d’une foule enthousiaste applaudissant debout. En France, pendant ce temps, l’expression standing ovation, prononcée plus ou moins à l’anglaise, continue de faire son chemin.
Le Morisset 