Variantes correctes

Les mots ou expressions de cette section figurent tous dans des dictionnaires ou d’autres ouvrages de référence, et souvent côte à côte. À chacun de choisir selon ses gouts, et les préférences de sa clientèle.

Le Morisset utilise la nouvelle orthographe. Cela n’a cependant aucune incidence sur le choix des termes présentés sur le site, y compris dans la section Variantes correctes.

À but non lucratif / Sans but lucratif
Acheter xyz à bon marché / Acheter xyz bon marché
A commercial / Arobas / Arobase
Action de grâce / Action de grâces
Acuponcteur / Acupuncteur
Aiglefin / Églefin
Aimer rire / Aimer à rire
Air climatisé / Air conditionné
Allo / Allô
À plein temps / À temps plein
• Applaudir qqch. / Applaudir à qqch.
Arbre en fleur / Arbre en fleurs
Asseyez-vous / Assoyez-vous
À terre / Par terre
À tous points de vue / À tout point de vue
À travers xyz / Au travers de xyz
• Au dire de / Aux dires de
Au plus grand plaisir des xyz / Pour le plus grand plaisir des xyz
• Baluchon / Balluchon
Barabas / Barabbas / Barrabas
Battre à plate couture / Battre à plates coutures
Beurre d’arachide / Beurre d’arachides
• Bistro / Bistrot
• Boite à lettres / Boite aux lettres
Bougainvillée / Bougainvillier
Bouts de phrase / Bouts de phrases
• Budgéter / Budgétiser
• Burka / Burqa
• Ça a été bien / Ç’a été bien
Cacahouète / Cacahuète
Calife / Khalife
Cancérigène / Cancérogène
• Capacité à / Capacité de
Cari / Curry
Cartes-réponse / Cartes-réponses
• Ce genre de jardin / Ce genre de jardins
Ce livre a paru l’an dernier / Ce livre est paru l’an dernier
Cellulaire / Portable
Celte / Celtique
Clé / Clef
Compagnie d’assurance / Compagnie d’assurances
Compte rendu / Compte-rendu
Costaricain / Costaricien
Cuiller / Cuillère
Dans Internet / Sur Internet
• Dans une ile / Sur une ile
• Dermatologiste / Dermatologue
Des caméramans / Des cameramans / Des cameramen
Des duplicata / Des duplicatas
Des graffiti / Des graffitis 
Des jeux vidéo / Des jeux vidéos
Des soutiens-gorge / Des soutiens-gorges
Des stations-service / Des stations-services 
• Détergent / Détersif
• Détester partir / Détester de partir
De tous genres / De tout genre
De toute part / De toutes parts
• D’ici demain / D’ici à demain
• Diététiste / Nutritionniste / Diététicien
Directeurs d’hôpital / Directeurs d’hôpitaux
• En ordre alphabétique / Par ordre alphabétique
• En tenaille / En tenailles
• Entrer en fonction / Entrer en fonctions
Être au gout de qqn / Être du gout de qqn
Être d’ascendance portugaise / Être de descendance portugaise
• Être l’objet de / Faire l’objet de
Faire du lèche-vitrine / Faire du lèche-vitrines
Fédéraliste au Canada / Fédéraliste ailleurs
• Finals / Finaux
• Fini les vacances / Finies les vacances
• Goulet d’étranglement / Goulot d’étranglement
• Grand-mères / Grands-mères
• Grand ouvertes / Grandes ouvertes
• Grizzli / Grizzly
• Grossesse à risque / Grossesse à risques
• Habiter Montréal  / Habiter à Montréal
Il y a une place de libre / Il y a une place libre
Italique (En –) / Italiques (En –)
• Jouer au tarot / Jouer aux tarots
• Kilomètres à l’heure / Kilomètres-heure / Kilomètres l’heure / Kilomètres par heure
• La majorité des xyz a / La majorité des xyz ont
Les rois mages / Les Rois mages / Les Rois Mages / Les rois Mages
Le tiers monde / Le Tiers-Monde
Lis / Lys
Maire (La) / Mairesse (La)
Marché de dupe / Marché de dupes
Mariol / Mariole / Mariolle
Orang-outan / Orang-outang
Pain d’épice / Pain d’épices
• Parcomètre / Parcmètre
• Par-dessous la jambe / Par-dessus la jambe
• PDG / P.-D.G. / Pdg / p.-d.g.
Perluète / Esperluette
Photocopieur / Photocopieuse
Pièces standard / Pièces standards
Politiciens (Les) / Politiques (Les)
Prendre xyz comme modèle / Prendre xyz pour modèle
Pouffiasse / Poufiasse
Pour tous renseignements / Pour tout renseignement
• Rapport d’activité / Rapport d’activités
• Rapsodie / Rhapsodie
Réduire au maximum / Réduire au minimum
Remède contre la toux / Remède pour la toux 
Remercier xyz de / Remercier xyz pour
Résidant / Résident
• Réussir à un examen / Réussir un examen
Rue piétonne / Rue piétonnière
• Salle de bain / Salle de bains
• S’accorder à dire / S’accorder pour dire
Saoul / Soûl
Site de rencontre / Site de rencontres
Socio-économique / Socioéconomique
Soja / Soya
Supporter (nom) / Supporteur
Tagine / Tajine
• Taies d’oreiller / Taies d’oreillers
Tartufe / Tartuffe
• Teck / Tek
• Touché de cette offre / Touché par cette offre
Tous les lundis matin / Tous les lundis matins
• Toute proportion gardée / Toutes proportions gardées
Un après-midi / Une après-midi
Une foule de xyz l’entouraient / Une foule de xyz l’entourait
Un garde-robe / Une garde-robe
Un moustiquaire / Une moustiquaire
Une Suisse / Une Suissesse
Un météorite / Une météorite
Un trampoline / Une trampoline
Un laïc / Un laïque
Visite impromptu / Visite impromptue
Wifi / Wi-Fi
Yaourt / Yogourt