Affecter

Peut signifier « avoir un effet quelconque sur »

Le verbe affecter est encore très critiqué au Québec au sens de concerner, viser, toucher, etc. Selon les puristes, il faudrait dire que les compressions budgétaires concernent, visent ou touchent (et non « affectent ») xyz salariés ou fonctionnaires. Or, le verbe affecter est déjà très employé, au Québec et en France, dans le domaine de la météo (ex. Les pluies affecteront surtout le nord). Par une extension de sens normale (et probablement aussi sous l’influence de l’anglais), affecter xyz peut également signifier aujourd’hui, au Québec et en France, « avoir un effet quelconque sur xyz ».

La Voix du Nord, quotidien de France, 8 mars 2018