Yaourt / Yogourt

Québec : yo-gour. France : ya-ourte.

Le mot s’écrit et se prononce de façons différentes de part et d’autre de l’Atlantique sans qu’il y ait eu de débat sur la question. Par ailleurs, le Petit Robert indique que yogourt, avec prononciation du t final, est la « forme courante en Belgique, en Suisse et au Canada ». C’est inexact, en ce qui concerne le Canada, car le t final ne s’y prononce pas.