Daurade / Dorade

Corrects tous les deux

Poisson à reflets dorés ou argentés pêché dans l’Atlantique Est ou en Méditerranée. Selon Larousse, les deux graphies sont admises, mais daurade est la plus usuelle.

À-plat-ventrisme / Aplaventrisme

Connu au Québec, mais pas en France

Le mot aplaventrisme, qui s’écrit souvent aussi à-plat-ventrisme, est synonyme de servilité ou d’obséquiosité. Inconnu des dictionnaires de France, il est assez répandu au Québec.

Visionnage / Visionnement

Corrects tous les deux

Visionnement est présenté comme un québécisme dans le dictionnaire Usito et dans le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. Par ailleurs, le terme visionnage est le seul à figurer dans le Larousse en ligne et le Petit Robert.

Biennal / Bisannuel

Corrects tous les deux et synonymes

Ces mots signifient « qui a lieu tous les deux ans ou qui dure deux ans ». Ne pas confondre avec bimestriel : « qui a lieu ou qui parait tous les deux mois ». Ni avec semestriel : « qui a lieu tous les six mois ou qui dure six mois ». Pour ajouter à la confusion, le mot anglais biannual veut dire « qui a lieu deux fois par an » alors que le mot anglais biennial signifie « qui se tient tous les deux ans ».

Vice versa / Vice-versa

Corrects tous les deux

Cette expression se prononce « visse versa » ou « vissé versa » dans l’ensemble de la francophonie. Au Québec, on entend surtout « visse versa ». La prononciation « vissé versa » peut induire certaines personnes à écrire incorrectement « vice-et-versa ». La présence ou l’absence d’un trait d’union entre les mots vice et versa est laissée à la discrétion de chacun.

Canette / Cannette

Corrects tous les deux

L’origine du mot canette, que certains écrivent cannette, est complexe. Au milieu du 19e siècle, il s’agissait d’une petite bouteille en verre contenant de la bière ou du jus. Par la suite, avec la popularisation de la vente d’eau gazeuse et de bière en boite de conserve (can en anglais), le terme a connu une seconde vie. Le mot canette, répandu aujourd’hui au Québec et en France, désigne maintenant une petite boite métallique contenant une boisson.