Auteur : Le Morisset

Corrects tous les deux

Le cas des mots laïc et laïque est un peu curieux. Premièrement, la graphie laïque peut s’appliquer à un nom masculin ou féminin : Ce rituel est confié à un laïque / Ce rituel est confié à une laïque. Deuxièmement, il est permis aussi d’écrire laïc avec un c quand il s’agit du nom : Ce rituel est confié à un laïc. Troisièmement, quand le mot est utilisé comme adjectif, il s’écrit généralement laïque aujourd’hui (ex. un enseignement laïque), mais on voit aussi laïc (ex. un enseignement laïc). Pourquoi autant de complications autour de ce terme? Personne n’avance d’explication. Heureusement, on peut utiliser la forme laïque dans tous les cas.

Corrects tous les deux

Utilisé comme adjectif, le mot vidéo peut être considéré comme invariable ou varier en nombre seulement (et pas en genre) : ex. des productions vidéo ou des productions vidéos. Cette variante existe au Québec et en France, et probablement ailleurs.

Corrects tous les deux

Les expressions à bon marché et bon marché s’emploient indifféremment, aussi, avec d’autres verbes comme vendre, offrir, obtenir, etc. C’est le cas également quand ces expressions sont utilisées comme adjectifs : Des manteaux à bon marché / Des manteaux bon marché.

Corrects tous les deux

L’Office québécois de la langue française reconnait les deux genres pour désigner aussi bien l’appareil que le sport. La Banque de dépannage linguistique de l’Office y consacre d’ailleurs une longue fiche.

Corrects tous les deux

Le singulier italien est graffito. Pour le pluriel, les italophones et les italophiles préfèreront la forme des graffiti. Mais les autres aimeront peut-être davantage des graffitis avec s, plus conforme aux règles habituelles du pluriel en français. La même remarque s’applique à beaucoup d’autres mots italiens comme spaghetti, ravioli, rotini, confetti, etc. Voir aussi la fiche Spaghetti, lasagne, macaroni.

Corrects tous les deux

Les deux pluriels sont en concurrence dans les dictionnaires et doivent donc être admis tous les deux. Curieusement, on ne relève pas dans les ouvrages de référence la forme « une station-services » avec un s au mot services, bien que nombre de ces commerces, au Québec et en France, proposent aujourd’hui une large gamme de produits et services (essence, journaux, produits alimentaires, etc.).

Corrects tous les deux

Le Petit Robert parle de « sirop pour la toux » à l’article pour et de « sirop contre la toux » à l’article sirop. On peut parler aussi de « remède à la toux » ou de « remède de la toux », selon les dictionnaires. La syntaxe du français n’est pas rigide.

Corrects tous les deux

On voit davantage aujourd’hui l’expression « une Suisse » que « une Suissesse », du moins dans les sphères officielles, mais les deux formes sont encore tout à fait admises.

Corrects tous les deux pour désigner le symbole « & »

Le mot perluète, écrit ainsi, est celui qui est privilégié par l’Office québécois de la langue française pour désigner le symbole représentant le mot et. Le Petit Robert donne seulement esperluette. Mais le terme connait beaucoup d’autres graphies (perluette, esperluète, éperluète) et même d’autres appellations (et commercial, et lié). Voir aussi la fiche Fausses fautes intitulée Perluète pour « et ».

Corrects tous les deux et synonymes

Il est tout aussi correct d’écrire « Le tableau est tombé à terre » que « Le tableau est tombé par terre ». Au fil des décennies, certains ont cherché à établir une distinction entre les deux, mais en vain.

Corrects tous les deux

La forme avec matin (ou midi ou soir) au singulier est la plus traditionnelle. La forme avec ces mots au pluriel semble néanmoins la plus logique et est admise par plusieurs grammairiens, notamment Maurice Grevisse.

Québec : soya. France : soja (prononcé so-ja)

Le mot serait parti du chinois, puis serait passé par le japonais, le néerlandais et l’anglais avant d’aboutir finalement au français, sous deux formes différentes, au Québec et en France.

Corrects tous les deux

La plupart des sources donnent les deux formes comme correctes. Un autre type d’appareil, le télécopieur, n’existe curieusement qu’au masculin. Voir aussi la fiche Fax, faxer, télécopieur, télécopier, télécopie.