Catégorie : Variantes

Corrects tous les deux

Le singulier italien est graffito. Pour le pluriel, les italophones et les italophiles préfèreront la forme des graffiti. Mais les autres aimeront peut-être davantage des graffitis avec s, plus conforme aux règles habituelles du pluriel en français. La même remarque s’applique à beaucoup d’autres mots italiens comme spaghetti, ravioli, rotini, confetti, etc. Voir aussi la fiche Spaghetti, lasagne, macaroni.

Corrects tous les deux

Les deux pluriels sont en concurrence dans les dictionnaires et doivent donc être admis tous les deux. Curieusement, on ne relève pas dans les ouvrages de référence la forme « une station-services » avec un s au mot services, bien que nombre de ces commerces, au Québec et en France, proposent aujourd’hui une large gamme de produits et services (essence, journaux, produits alimentaires, etc.).

Corrects tous les deux

Le Petit Robert parle de « sirop pour la toux » à l’article pour et de « sirop contre la toux » à l’article sirop. On peut parler aussi de « remède à la toux » ou de « remède de la toux », selon les dictionnaires. La syntaxe du français n’est pas rigide.

Corrects tous les deux

On voit davantage aujourd’hui l’expression « une Suisse » que « une Suissesse », du moins dans les sphères officielles, mais les deux formes sont encore tout à fait admises.

Corrects tous les deux pour désigner le symbole « & »

Le mot perluète, écrit ainsi, est celui qui est privilégié par l’Office québécois de la langue française pour désigner le symbole représentant le mot et. Le Petit Robert donne seulement esperluette. Mais le terme connait beaucoup d’autres graphies (perluette, esperluète, éperluète) et même d’autres appellations (et commercial, et lié). Voir aussi la fiche Fausses fautes intitulée Perluète pour « et ».

Corrects tous les deux et synonymes

Il est tout aussi correct d’écrire « Le tableau est tombé à terre » que « Le tableau est tombé par terre ». Au fil des décennies, certains ont cherché à établir une distinction entre les deux, mais en vain.

Corrects tous les deux

La forme avec matin (ou midi ou soir) au singulier est la plus traditionnelle. La forme avec ces mots au pluriel semble néanmoins la plus logique et est admise par plusieurs grammairiens, notamment Maurice Grevisse.

Québec : soya. France : soja (prononcé so-ja)

Le mot serait parti du chinois, puis serait passé par le japonais, le néerlandais et l’anglais avant d’aboutir finalement au français, sous deux formes différentes, au Québec et en France.

Corrects tous les deux

La plupart des sources donnent les deux formes comme correctes. Un autre type d’appareil, le télécopieur, n’existe curieusement qu’au masculin. Voir aussi la fiche Fax, faxer, télécopieur, télécopier, télécopie.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux et synonymes

L’ascendance d’une personne et sa descendance sont évidemment deux choses différentes. Cependant, les constructions être d’ascendance xyz et être de descendance xyz sont synonymes à la fois au Québec et en France. On dit aussi, très correctement, être d’origine xyz.

Corrects tous les deux

Lorsqu’on parle de livres ou de périodiques, le verbe paraitre (ou paraître en orthographe traditionnelle) peut se conjuguer avec les auxiliaires avoir ou être.

Corrects tous les deux

On dit aussi bien des traditions celtes ou des traditions celtiques.

Québec : assoyez-vous. France : asseyez-vous.

Au Québec, la forme assoyez-vous est courante et neutre, et asseyez-vous est sentie comme plus soutenue. En France, asseyez-vous est neutre, et assoyez-vous est jugé de niveau « populaire ». Signalons par ailleurs qu’on écrit « s’assoir » en nouvelle orthographe et « s’asseoir » en orthographe traditionnelle.

Corrects tous les quatre

Pour désigner ces trois personnages de la Bible, on observe toutes les combinaisons possibles de minuscules et de majuscules, y compris dans des publications de qualité.

Corrects tous les trois

Le dictionnaire Usito recense ces trois graphies dans son article passion, où il définit comme suit l’expression québécoise être connu comme Barabas (ou Barabbas ou Barrabas) dans la Passion : « être très connu ». Le s final du nom est prononcé.

Corrects tous les deux

Terme historique désignant un successeur de Mahomet. La forme calife est de loin la plus courante. Le mot est souvent utilisé dans l’expression vouloir être calife à la place du calife.

Corrects tous les deux

Lorsqu’il s’agit du personnage de Molière, le nom s’écrit habituellement avec un T majuscule et deux f. Dans les autres cas, et pour les dérivés, on peut mettre un ou deux f.

Corrects tous les deux

Pour désigner cette plante à fleurs, on dit une bougainvillée (prononcé bouguin-vilé) ou un bougainvillier (prononcé bouguin-vilié). La forme une bougainvillée est la plus ancienne des deux.

Officier en Nouvelle-France, Louis-Antoine de Bougainville est rentré en France après la défaite des Plaines d’Abraham à Québec en 1759. Par la suite, il a dirigé une expédition d’exploration autour du globe, accompagné notamment du botaniste et médecin Philibert Commerson, qui a nommé bougainvillée une fleur découverte lors de leur escale au Brésil.

Commerson, prétendant avoir besoin de quelqu’un pour veiller sur lui jour et nuit parce qu’il souffrait du mal de mer, avait amené à bord sa femme Jeanne Barret, déguisée en « valet de chambre ». Jeanne Barret est ainsi devenue, en cachette, la première femme à faire le tour du monde.

Corrects tous les deux