Catégorie : Variantes

Corrects tous les deux

Les amateurs de latin comprendront que le mot duplicata est déjà au pluriel. Les autres préféreront le pluriel des duplicatas, qui est plus conforme aux règles habituelles du français.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

Corrects tous les trois

L’expression faire le mariol, courante en France mais très peu au Québec, veut dire faire le rusé, le malin.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

Les variantes sont nombreuses dans beaucoup de constructions similaires : de toute sorte / de toutes sortes; de toute catégorie / de toutes catégories; de toute nature / de toutes natures, etc. On dit également des chapeaux en tous genres ou des chapeaux en tout genre.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

Du Costa Rica, pays d’Amérique centrale. On trouve aussi parfois les graphies Costa-Ricain et Costa-Ricien.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

Le tagine ou tajine est un ragout typique du Maghreb, en Afrique du Nord. Le mot désigne aussi le plat avec couvercle dans lequel on cuit ce ragout.

Corrects tous les deux

Le Robert recense seulement des cartes-réponses (avec s à la fin) alors que le Larousse donne le choix entre les deux pluriels. Quant à l’expression cartes-cadeaux / cartes cadeaux, on la voit le plus souvent avec le x final, et elle s’écrit généralement avec un trait d’union au Québec, et souvent sans trait d’union en France.

Corrects tous les deux

Poisson appelé aussi cabillaud, pêché en mer du Nord. Une fois fumé, il est désigné sous le nom de haddock. Aiglefin se prononce ègle-fin. Quant au mot églefin, il se prononce égle-fin.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

Peu importe la graphie française de ce mot, qui vient des Hollandais, lesquels l’ont emprunté aux Malais, il se prononce toujours oran-outan. En anglais, la graphie est orangutan, en un mot.

Corrects tous les deux

Corrects tous les deux

De nombreuses graphies possibles

Sous le terme tiers, le Grand Robert explique ce qui suit : « Pour tiers monde, de nombreuses combinaisons graphiques (majuscules ou minuscules, présence ou absence de trait d’union) sont attestées. » La forme avec deux minuscules et trait d’union semble actuellement la plus courante, mais l’usage demeure flottant.

Prononcé supor-tère ou supor-teur

Le nom supporteur est plus simple à manier, et tout aussi correct, que supporter, qui peut être lu comme un nom ou comme un verbe à l’infinitif — ce qui est embêtant, car le verbe supporter existe aussi.

Autres variantes semblables venues de l’anglais : biker/bikeur, dealer/dealeur, debater/débatteur, hacker/hackeur, jogger/joggeur, performer/performeur, skipper/skippeur et squatter/squatteur. Les féminins sont supportrice, bikeuse, dealeuse, débatteuse, hackeuse, joggeuse, performeuse, skippeuse et squatteuse. Dans le cas du terme vieilli speaker/speakeur, la forme féminine est speakerine, avec un suffixe allemand.

D’autres termes n’ont pas nécessairement de forme féminine, mais peuvent néanmoins avoir différentes graphies : bulldozer/bulldozeur, scooter/scooteur, shooter/shooteur, etc.

Québec : la mairesse. France : la maire.

Aux élections municipales de novembre 2017, l’administration québécoise a clairement favorisé la dénomination la mairesse pour désigner la responsable d’une municipalité. La France préfère la maire. Dans ce pays, la mairesse est encore un titre souvent réservé à l’épouse d’un maire.

Publicité du Directeur général des élections du Québec, automne 2017 :

Différences entre le Canada, la Belgique et la Suisse

Au Canada, pays regroupant 10 provinces et 2 territoires, le fédéraliste est un partisan d’un gouvernement central fort. En Belgique et en Suisse, c’est le contraire : le fédéraliste y est une personne favorable à l’autonomie – autonomie des « régions » en Belgique, autonomie des « cantons » en Suisse.