Auteur : Le Morisset

Teck / Tek

Corrects tous les deux

Type de bois d’Asie. La graphie teck est actuellement plus courante, mais la graphie tek, qu’on voit parfois, serait plus simple.

La majorité des xyz a / La majorité des xyz ont

Corrects tous les deux

Les deux phrases suivantes sont irréprochables sur le plan grammatical : La majorité des citoyens a voté pour la réforme et La majorité des citoyens ont voté pour la réforme. Il n’y a aucune véritable différence de sens entre les deux. C’est une affaire, finalement, de gout personnel.

Par-dessous la jambe / Par-dessus la jambe

Corrects tous les deux et synonymes

Traiter une personne ou une affaire par-dessous la jambe, c’est la traiter de façon négligente ou expéditive. Le sens est le même avec l’expression par-dessus la jambe, que certains puristes voient cependant d’un moins bon oeil, sans qu’on sache pourquoi.

Grand-mères / Grands-mères

Corrects tous les deux

Dans l’édition actuelle de son dictionnaire (la neuvième, qui n’est pas terminée), l’Académie française donne seulement le pluriel grand-mères, alors que plusieurs autres ouvrages donnent à la fois grand-mères et grands-mères. L’Académie réadmet aussi la forme ancienne grand’mère, à côté de grand-mère.

Grand ouvertes / Grandes ouvertes

Corrects tous les deux

Il est tout aussi correct d’écrire que « les fenêtres sont grand ouvertes » ou que « les fenêtres sont grandes ouvertes ». Ainsi va l’usage. Le même principe s’applique au masculin : « des volets grand ouverts » ou « des volets grands ouverts ».

Voire même

Faux pléonasme

Certains puristes condamnent cette expression dans laquelle ils voient un pléonasme à réprouver. Il faudrait dire soit voire, soit même, mais pas les deux ensemble. D’autres auteurs, depuis des décennies, défendent la tournure. Inconscients de ce débat, la plupart des usagers continuent d’employer l’expression voire même sans réserve. Heureusement.

Vingtaine (être dans la –)

L’âge se compte différemment au Québec et en France

Les expressions être dans la jeune vingtaine, dans la mi-trentaine ou dans la quarantaine avancée sont des québécismes. Au Québec, être dans la cinquantaine, c’est avoir entre 50 et 59 ans. En France, quand on dit qu’une personne a atteint la soixantaine, on veut dire qu’elle a au moins 60 ans, sans autre précision. Pour les catégories d’âge, le modèle québécois ressemble au modèle anglo-saxon : she’s in her mid-thirties, in her late forties, etc.

Travers (à — le monde)

Expression correcte dans toute la francophonie

Plusieurs puristes québécois ont condamné les tours avec à travers, comme voyager à travers le pays, avoir des succursales à travers l’Amérique du Nord, etc. Ils y voyaient à tort des calques de l’anglais across the country, across North America. Or, ces expressions existent en France depuis au moins le 19e siècle, mais sont peu présentes, curieusement, dans les dictionnaires de langue.