L’âge se compte différemment au Québec et en France
Les expressions être dans la jeune vingtaine, dans la mi-trentaine ou dans la quarantaine avancée sont des québécismes. Au Québec, être dans la cinquantaine, c’est avoir entre 50 et 59 ans. En France, quand on dit qu’une personne a atteint la soixantaine, on veut dire qu’elle a au moins 60 ans, sans autre précision. Pour les catégories d’âge, le modèle québécois ressemble au modèle anglo-saxon : she’s in her mid-thirties, in her late forties, etc.
Le Morisset 