Catégorie : Variantes

Allo / Allô

Corrects tous les deux

Le Petit Robert donne allo sans accent circonflexe comme entrée principale, en signalant allô comme variante dans son article. Le Grand Robert fait le contraire. Le Larousse en ligne donne seulement allô avec accent circonflexe. Les dictionnaires québécois Antidote et Usito semblent privilégier la forme sans accent. Quoi qu’il en soit, la coexistence de allo et allô est une vieille variante qui n’a rien à voir avec la nouvelle orthographe.

Cancérigène / Cancérogène

Corrects tous les deux

Cancérigène est le plus courant des deux termes, au Québec et en France. L’Académie des sciences de France recommande plutôt cancérogène. Les synonymes carcinogène et carcinogénétique existent aussi, mais sont plus rares.

Dans Internet / Sur Internet

L’usage est encore très flottant

La construction la plus répandue aujourd’hui est sur Internet (avec majuscule), mais on rencontre aussi, de plus en plus, la forme avec minuscule : sur internet. On trouve aussi dans Internet, sur l’internet, dans le web, sur le Web, etc. Enfin, les expressions sur le site xyz et dans le site xyz sont interchangeables.

Directeurs d’hôpital / Directeurs d’hôpitaux

Corrects tous les deux

Les deux types de pluriels peuvent se défendre et sont utilisés des deux côtés de l’Atlantique. On peut donc écrire : des chefs de parti / des chefs de partis; des présidentes d’association / des présidentes d’associations; des chefs d’entreprise / des chefs d’entreprises; des directrices de service / des directrices de services, etc. L’usage semble cependant fixé pour certaines expressions comme des chefs (ou cheffes) d’État.

À but non lucratif / Sans but lucratif

Corrects tous les deux

Les deux formes sont répertoriées à la fois dans le Petit Robert et le dictionnaire de l’Académie française. Au Québec, l’abréviation OSBL (organisme ou organisation sans but lucratif) semble plus répandue que OBNL (organisme ou organisation à but non lucratif). La législation québécoise privilégie la tournure sans but lucratif, alors que la législation fédérale canadienne préfère à but non lucratif.

 

Compte rendu / Compte-rendu

Corrects tous les deux

La forme traditionnelle s’écrit sans trait d’union, mais celle avec trait d’union (compte-rendu) est désormais admise par de nombreux dictionnaires, dont le Larousse en ligne et le Robert illustré.

Saoul / Soûl

Corrects tous les deux au sens de « ivre »

Voilà les graphies traditionnelles de ce mot qui se prononce « sou ». En nouvelle orthographe, le mot s’écrit soul (sans accent circonflexe et avec un l final), mais il continue de se prononcer « sou ». À noter que cette dernière graphie est la même que celle du mot soul (prononcé « sôle »), nom et adjectif associés à une forme de musique venue des États-Unis.

Clé / Clef

Corrects tous les deux

Dans l’article clef de son dictionnaire, l’Académie française note ceci : « L’orthographe étymologique et ancienne, clef, et l’orthographe moderne, clé, s’emploient toutes deux selon des critères qui ne sont pas objectivement définissables. » En fait, l’orthographe clef est simplement une marque d’attachement aux traditions. D’où son emploi systématique par l’Académie française.