Le mot debout a son importance
Selon certains puristes, il faut éviter l’expression ovation debout parce qu’il s’agit d’un calque de l’angais standing ovation et qu’un auditoire est « généralement debout » pendant une ovation. En fait, aucune définition du mot ovation ne précise que les spectateurs sont debout. Beaucoup de médias français utilisent l’expression anglaise standing ovation telle quelle. Tout compte fait, ovation debout est une bonne solution.
Le Morisset 