Bénéficier à

Synonyme courant aujourd’hui de profiter à

Le tour bénéficier à + nom a longtemps été dénoncé comme un calque de l’anglais. Or, l’équivalent anglais est to benefit someone, ce qui aurait logiquement donné « bénéficier quelqu’un ». Au Québec comme en France, l’expression bénéficier à quelqu’un semble plutôt être calquée sur profiter à quelqu’un, dont elle est synonyme. Bénéficier à est bien entré dans l’usage, ainsi que dans certains dictionnaires.

Titre du journal Le Figaro, 28 mai 2018 :

Capture d’écran 2018-06-14 à 00.20.57.png