Solde(s)

Québec : surtout au singulier. France : surtout au pluriel.

Le mot solde est de plus en plus utilisé au Québec, où il est perçu comme un équivalent distingué de vente (calqué sur l’anglais sale). Au sens de vente au rabais, solde est masculin – beaucoup s’y trompent, même en France. Le mot vente est encore très courant au Québec dans des expressions comme vente de garage et vente de trottoir, que l’Office québécois de la langue française recommande de remplacer, respectivement, par vente-débarras et braderie.