Québec : cellulaire. France : portable ou smartphone, selon le cas
Au Québec, le terme consacré pour désigner un téléphone mobile est cellulaire. En France, on dit généralement un portable, et parfois un mobile. Quand le téléphone a des fonctions évoluées (ex. connexion Internet), les Québécois parlent d’un téléphone intelligent. Les Français disent smartphone. L’expression un portable peut aussi désigner un ordinateur portatif, mais cet emploi est de moins en moins courant.
Le Morisset 